::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
SUOMENNOS JA OIKOLUKU: JURPOMIES
Pitkän ja synkän "Suuren sodan" aikana, -
eliittisotilaita nousi esiin taistelusta.
Heidän murtumaton sääntönsä oli yksinkertainen. Omistaa rohkea jalo sydän, -
kunnon käyttäytyminen ja ehdoton omistautuminen päällikölle.
Noiden veristen vuosien jälkeen, imperiumi syntyisi.
Sen voima sulauttaisi yhteen kaikki ihmiset ihonväristä ja uskonnosta riippumatta.
Tämä riidaton sääntö heikensi suurten ritareiden perinteitä -
mutta ei kaikkien.
Laskekaa miekkanne, niin voitte lähteä vapaasti.
Olen virallinen keisarin lähettiläs.
- Tuon viestiä lordi Bartokille. - Toivotan sinut tervetulleeksi linnaan.
- Otan sen viestin. - Viesti on päälliköllesi.
Kaikkien, jotka haluavat puhua päällikölle, joutuvat puhumaan ensin minulle.
Luuletko, että keisarin sanat soveltuvat pelkälle alamaiselle?
Epäilemättä ylimielisyys on tehokas muissa taloissa. Olen valmis antamaan virheesi anteeksi.
Mikä on nimesi, jalkaväkisotilas?
Keisari haluaisi varmasti tietää, kuka on noin ystävällinen hänen lähettiläälleen.
Esittely olisi ollut paras tapa aloittaa.
Olen komentaja Raiden seitsemännestä rykmentistä.
Tiedän nimesi erittäin hyvin.
Anteeksi röyhkeyteni.
Herrani.
- Tämäkö tulee suoraan pääkaupungista? - Sinetöity silmien allani -
keisarin itse tekemänä.
Hyvä on.
Minut on määrätty pääkaupunkiin tapaamaan ministeri Gezza Mottia, -
tutkiakseni uusia protokollia ja velvollisuuksia.
Tämä on farssi!
Uusi protokolla on lahjus, mitä minulta odotetaan tapaamisessa -
eikä mistään muusta syystä, kuin hänen hyväkseen.
Tämän ministerin vaikutusvalta on kasvanut huomattavasti sinun ajoistasi.
- Hän on suostutellut neuvonantajaa. - En suvaitse tällaista lahjontaa, -
en edes omassa taskussani saati pääkaupungissani.
- Mitä mieltä olet? - Seuraan sinua, herrani.
Mistä asti et ole puhunut muuta kuin totuutta?
- Sano, mitä ajattelet. - Epäoikeudenmukainen korruptio järkyttää sinua, -
ehkä olet intohimoisesti siirtynyt toimintaan, ennen kuin saavuit omaan tuomioistuimeesi.
Mitä tarkalleen tarkoitit tuolla?
Ehkä olisi parempi tutkia ensin, jos kyse on vain ylpeydestä.
Kyse ei ole ylpeydestä vaan ihmisarvosta!
- Kieltäydyt siis velvollisuudesta? - Kieltäydyn kiristyksestä.
Herrani, korruptio ei ole uutta pääkaupungissa. Miten tämä eroaa muista järjettömistä veroista?
Kun tuollainen mies voi vapaasti vaatia lahjuksia, ilman pelon häivää, -
suuntaamme kohti vaarallisia aikoja.
Mitä? Luuletko, että pidän kiinni idealismista, jota ei enää ole?
Ehkä.
- Herra? - Olen kunnossa.
- Anna minun pyytää lääkäri. - Hän on jo tutkinut minut.
Koska? Mitä hän sanoi?
Et puhu tästä heille.
Omat kaunottareni ovat palanneet.
- Miten opintosi menivät tänään? - Lilyn musiikinopettaja -
- sanoi hänen olevan yksi kehittyneimmistä oppilaista. - Totta kai hän on.
- Mielestäni hän liioittelee. - Mielestäni hän on viisas kehumaan lahjakkuutta.
Joko sitä tai hän valmistelee pyytämään palkankorotusta.
Voisitko nyt soittaa minulle jotain?
Hyvä.
Kaikki yhteenotot eivät ole yksi vastaan yksi, niin kuin harjoituksissa.
- En tiennyt, että harjoittelemme sellaisia tilanteita. - Taistelussa ei koskaan varoiteta.
Kaikki vastustajat eivät noudata soturin sääntöä, niin kuin me.
Sinun täytyy aina olla varuillasi.
Meidän on aloitettava valmistelut lähtemisestä välittömästi.
Meidät on kutsuttu pääkaupunkiin.
Luutnantti, haluan liittyä saattueeseen.
- Tämä on komentajan päätös. - Kaikella kunnioituksella, uskon olevani valmis.
Jos komentajan päätökset perustuisivat miesten uskomuksiin, puolet näistä olisivat asemassani.
Kerätkää miehet kasaan lähtöä varten!
Säikäytit minut. Kauanko olet seissyt siinä?
Tunteja.
Huumorisi ei ole yhtä hyvä, kuin huomaamattomuutesi.
On epäreilua käyttää taitojaan vaimoansa vastaan.
Luota, sinulla on yliote minusta.
Mikähän se mahtaa olla?
Kuulin, että virallinen viestituoja ilmaantui.
Uskon, ettei hän tuonut hyviä uutisia.
- Miksi sanot noin? - Voit ehkä piiloutua minulta, -
mutta et ajatuksiasi.
Meidät on kutsuttu pääkaupunkiin.
Luulin, ettei se ole odotettavissa ennen kauden päättymistä.
- Se on uuden ministerimme pyyntö. - Mihin tarkoitukseen?
- Ei mikään, mikä häiritsisi iltaamme. - Eli et halua puhua siitä.
Ei, vaan tarkoitan, että olemme kohta erillämme -
ja mielestäni on parempaa tekemistä ennen sitä.
Vaikea väitellä vastaan tuota logiikkaa.
Tule mukaani.
Isoisoisäni oli hurja soturi.
Ei pidetty, mutta hänen ansiostaan maakuntamme on niin laaja, kuin se nykyään on.
Isäni... Hän oli yksin vastuussa maidemme suojeluksesta Suuren sodan aikana.
Olisit mielelläsi tuntenut hänet.
Poikani.
Minulla ei ole perillisiä.
Tulen olemaan kymmenes ja viimeinen sukupolvi, joka haudataan tänne.
30 vuotta sitten tässä kuussa vastoin kaikkien neuvoa, -
oli idealismi, joka johti siihen, että kutsuin sinut kotiini.
Tyhjäsieluinen nuori mies, viinan sumentama -
ja yhtä synkkä, kuin haudat, jotka hän ylitti matkallaan.
Mutta oli idealismi, joka näki noiden kaikkien läpi.
Miehen, jonka näen edessäni. Nyt annat parempia neuvoja, kuin minä itselleni.
Kun minusta aika jättää, sinun pitää huolehtia näistä maista.
- Herrani? - Sinun pitää vaalia minun nimeäni.
- Miekkasi kuuluu perillisellesi. Olen vain alamaisesi. - Olet sieluni perillinen.
Siteemme on ansaittu, ei periytynyt.
- Ei, herra... - Ota miekka.
- Pysy turvassa. - Totta kai.
Voi hyvin, rakkaani.
- Oletko valmis, komentaja? - Kyllä, herra.
Meillä on lahja ministeri Gezza Mottille?
Kyllä. Kaikki on hoidettu.
- Gabriel. - Komentaja.
- Kiitos tästä kunniasta. - Tunsin isäsi ja äitisi hyvin.
Jos he olisivat vielä luonamme, he olisivat hyvin ylpeitä.
- Joten se alkaa taas. - Niin alkaa.
Istukaa.
- Herra, saanko kysyä kysymyksen? - Totta kai.
Olet tuntenut komentajan pitkän aikaa?
Sinun ikäisestä asti.
Onko totta, ettei hän syntynyt sotilasluokkaan?
Hän on syntyjään talonpoika.
Joutui orvoksi nuorena. Koko perhe kuoli kuumeeseen.
Silloinko lordi Bartok otti hänet?
Ei, paljon myöhemmin. Kun hän oli nuori mies.
- Miksi kysyt? - Tarinat ympäröivät häntä.
Sanotaan, että hän oli julma ja murhanhimoinen, -
ilman omaatuntoa tai kunniaa.
Hän joi monet vuodet. Tumma sumu teki hänet väkivaltaiseksi.
Muuttaako tämän tietäminen sinun kunnioitustasi häneen?
Pitää ihailla, kuka on uudelleenrakentanut itsensä, -
ei tuomita.
Koita nyt levätä. Huomenna on pitkä matka.
Tervetuloa, lordi Bartok.
- Menikö matkanne hyvin? - Aika hyvin.
- Se voi olla pitkä. - Tuntui lyhyeltä.
- Tulit näköjään lahjan kanssa. - Se on tapana virallisissa vierailuissa.
- Viitta? - Hieno viitta.
Voit myös pitää laatikon.
- Huolehtiko palvelijasi lahjasta? - Ei. Valitsin sen henkilökohtaisesti.
Hyvä on. Aloitamme aikaisin aamulla. On ilmeisen paljon tehtävää.
Odotan arvioitasi uusista protokollista.
Sen lisäksi saamme mahdollisuuden keskustella Bartokin maiden tulevaisuudesta.
- En usko, että hän piti väristä. - Jos olisin tiennyt, olisin vaatinut ottaa mukaan enemmän.
- Enemmän? Annoin hänelle laatikonkin. - Nyt ei ole leikin aika.
- Hän otti tämän henkilökohtaisena loukkauksena. Tuon huomenna muutakin. - Etkä tuo.
Kasvojeni edessäkö tuot mieluusti ministerille hänen vaatiman lahjuksen?
Teeskentelyn omaksuminen vain palvelee osallistumista siihen.
Herrani, ehkä nyt ei ole aika pysyä kovana.
Jos peräännyn nyt, mitä oikein odotatte?
Että he ottavat puolet maastani? Kun tullaan siihen pisteeseen, -
kun joudun harjoittamaan omaa tyranniaani noiden alla -
tukeakseni heidän lahjuksia yläpuolellani?
Kuka hän luulee olevansa?
Ehkä hän ei ymmärrä, mitä häneltä odotetaan.
Hän ymmärtää täydellisesti.
Tuliko hän tänne tehdäkseen nimensä tunnetuksi minun kustannuksellani?
Vai onko hän niin täynnä ylpeyttä, ettei hänellä ole varaa nöyrtyä?
Tässä, koira. Silkkiä saastallesi.
- Mitä on odotettavissa? - On jotain, mitä haluan näyttää sinulle.
Tosi hieno miekka.
Saanko?
Tämä on aatelismiehen terä. Mistä sait sen?
Se oli lahja.
Isännältäni.
En ole koskaan kuullut sellaisesta anteliaisuudesta -
lordilta alamaiselle.
Näyttää, että olet voittanut.
Tämä on suosikkihuoneeni, koska se on esimerkkinä anteliaisuudesta ja inhimillisyydestä.
Ominaisuuksia toimia moitteettomasti pääkaupungin eteen.
Laatua muilta aatelismiehiltä, joilta olen saanut ilmeisesti lujan tuen.
Alatko ymmärtämään asian ytimen keskustelullemme?
Kyllä.
Erittäin vaikuttavaa. Oletko aikonut antaa tämän kaiken pois?
Kärsivällisyyteni alkaa loppumaan kanssanne.
Voimme pelata tätä peliä niin kauan kuin haluat, -
- mutta et saa minulta lahjuksia. - Niinkö ajattelet tästä? Peliä?
Mitä luulet keisarin sanovan, jos hän kuulee käskynsä olevan leikkiä?
Koska ainoa uhkasi näyttää menevän keisariin, niin miksi et kysy häneltä?
- Niin pian kuin mahdollista. - Ei tarvitse. Tämä tuli keisarilta ja nyt hylkäät hänen sanansa.
Hylkään vain kaikki yrityksesi käyttää harhaista valtaasi minuun.
Sinä se elät illuusiossa, en minä.
En tarjoa sinulle uhkaa, vaan lupauksen.
En vain ota omaisuuttasi ja hallintoasi, -
vaan muutan kaiken tomuksi, mikä on yhteydessä Bartokin nimeen.
Kun olen valmis, ihan kuin sinua tai mitään sukupolvea ei olisi edes ollut.
Ole varovainen, ettet mene liian pitkälle.
Jokin hätänä?
Olen tuntenut monia kaltaisiasi miehiä. Miehiä, -
joiden hiukset harmaantuvat ja katselevat omaa historiaansa.
Totuus on, että sisimmäinen pelko on itse asiassa kaikkein silmiinpistävin tuntomerkki.
Sinulla ei ole merkitystä. Et tule jättämään mitään perintöä Bartokin klaanille.
Ainoa saavutuksesi oli syntyä aatelistoon -
ja jotenkin epäonnistuit jopa siinä.
Vartijat!
Iskit miekkasi keisarin ministeriin?
Ministeri, appiukkosi lähestyy.
Mitä tapahtui? Minulle kerrottiin vain, että kimppuusi hyökättiin.
En voi sanoa paljoa, mutta olen todistamassa keisarin vihaa.
Sinut on kutsuttu -
kunniakkaan ja viisaan keisarimme eteen.
Vanki, joka seisoo edessänne on lordi Bartok.
Hän on syyllistynyt rikokseen, -
hyökkäykseen keisarin ministeriä vastaan.
Vanki saa nyt sanoa sanottavansa, -
ennen kuin mestarimme julistaa tuomion.
Mitä minusta äsken sanottiin on totta.
Ei vastaväitteitä, -
enkä kiistä yksinkertaisia tosiasioita.
Mutta ne tuskin kattavat minun todellisia rikoksiani.
Kunnia vaatii enemmän, kuin ottamista.
Joten tarjoan täyden tunnustuksen ja koko totuuden.
Aivan liian kauan, en ole tunnustanut omaa epäpyhyyttäni.
Ohitin oman pelkuruuteni, -
kätevästi piilouduin poliittisen kompromissin taakse.
Minkä takia?
Säilyyttäkseni laihan vaurauden ja sijan, jota miehet kaipaavat.
Joten tulen eteenne tuomittuna miehenä, -
joka lopulta nousi epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Häpeän ja olen pahoillani, -
että epäonnistuin siinä, ennen kuin saavuin oman oikeuteni eteen.
Varustamme armeijoita.
Rakennamme katuja.
Työllistämme valtion.
Siltikin olemme hiljaa, kun kassaamme tyhjennetään -
ja vapauttamme heikennetään.
Tulee aikoja, kun olemme voimattomia epäoikeudenmukaisuudessa, -
mutta koskaan ei tule aikoja, että epäonnistumme protestoinnissa.
Tämä mies, Gezza Mott -
on kasvava syöpä.
Ja ainoa oikea tapa on leikata se pois.
Tiedätte kaikki, mistä puhun.
Jokainen teistä on hänen kiristyksensä kohde.
Sanani eivät ole tarkoitettu aatelismiesten tuomitsemiseen.
Teitä on varoitettu.
Kehotan teitä pohtimaan, mitä olette tekemässä.
Auttamalla tätä miestä, -
kiristämme ketjuja, jotka sitovat meitä.
Mistä päästäänkin todellisen rikokseni tunnustamiseen, -
jolla lunastan takaisin kunniani.
Rikokseni -
on vain se, etten pystynyt tappamaan Gezza Mottia, -
kun minulla oli siihen mahdollisuus.
Olemme nauttineet satojen vuosien rauhasta perheeni ollessa vallassa.
Toimme järjestyksen sinne, missä oli kaaos.
Rauhan sinne, missä ei ollut kuin sotaa ja verenvuodatusta.
Alaiseni hyväksyivät heidän roolinsa, sisällön tuntemuksen, -
jonka he tarjosivat suuremman hyvän eteen.
Jos luulet sanasi saavan aatelismiehet kapinaan, -
sitten olet mennyt pahasti harhaan. Oletko valmis vastaanottamaan tuomioni -
- ja vastaanottamaan kunniasi? - Olen valmis tuomioonne, -
mutta kunniani on ehjä.
Uskallatko olla eri mieltä keisarin kanssa?
Kaikki ne, jotka ovat talossasi häädetään mailtasi.
Bartokin klaania ei enää ole -
ja harhasi vaativat äärimmäisiä toimenpiteitä.
Rikoksesi ja uhmasi pääkaupungin säädöksiä kohtaan -
ei voida maksaa muuten kuin päälläsi.
- Et voi tehdä tätä! - Kuinka kehtaat puhua keisarille suoraan?
Herrani. Tällainen tuomio aatelismiehelle on ennenkuulumatonta.
Tämä näyttö ylimielisyydestä ei voi jäädä vastaamatta.
Mitä ehdotat?
Komentajasi on lojaali teille, lordi Bartok.
Sopii hyvin, että kohtaat loppusi -
hänen miekastaan.
Jos kieltäydyt, kaikki lordi Bartokin verisukulaiset kohtaavat saman kohtalon.
- Ministeri? - Neuvonantaja. Maailma keisari on puhunut.
Komentaja!
Päästäkää hänet.
- Teet tämän. - En.
- Olen jo kuollut. - Kuolen ennemmin vierellesi, kun ryhdyn tähän.
Tiedän, mutta miten se palvelee meitä?
Herrani...
- En pysty tähän. - Se on jo tehty.
Ajattele vain, mitä tästä seuraa.
Klaanimme henki elää sinun kauttasi.
Komentaja Raiden!
Keisarin sana ei ole pyyntö, joka vaatii omaa päätöstäsi.
Muista tämä, Raiden.
Kunnian haavat ovat itse aiheutettuja.
- Nosta miekkasi. - Herrani, pyydän.
Komentaja. Nosta miekkasi.
Omistautumisesi säännölle on ehdoton, vai mitä?
- Kyllä, herrani. - Sitten herranasi ja päällikkönäsi -
käsken teitä saattamaan päätökseen tämän velvollisuuden.
Tästä hetkestä alkaen, -
et ole enää murheellisempi siitä, mitä olet tehnyt.
Tämä hiljentää toisin ajattelun kuiskaukset hetkeksi aikaa.
- Raiden on käsiteltävä nopeasti ja kovalla kädellä. - Onko tämä herrasi vai omaksi hyödyksi?
Näitkö, miten hän seisoi? Hän on vesikauhuinen koira.
Hallitsemme sotureita heidän lojaalisuudellaan mestareitaan kohtaan.
Miten luulet kahden miljoonan heistä reagoivan, jos eliminoimme yhden heidän omistaan -
- lojaalisuuden esimerkkinä? - Entä jos hän etsii kostoa?
Häneen ei saa koskea.
On jo liian monta, jotka odottavat syytä alkaa toimia.
Jos eteesi tulee todellinen todiste, että hän kääntyy sinua vastaan, -
määrään hänen kuolemansa. Ei sitä ennen.
- Onko ymmärretty? - Kyllä, herrani. Siihen asti.
Saanko nähdä häädön ja myöhemmän säännöstelyn Bartokin mailla?
Maa pitäisi jakaa tasan niin, ettei yhtään aatelismiestä nosteta ylitse muiden.
Totta kai, mutta en viitsi vaivata mestariamme niillä yksityiskohdilla.
- Aion hoitaa asiat itse. - Aivan varmasti aiot.
Teidän täytyy pitää silmällä ministeriä, herrani.
Tiedän, ettet hyväksy Gezza Mottia, -
mutta hänen kunnianhimo ja ahneus palvelee etujani hyvin.
Selvä on, herrani.
Hannah.
Isä.
Auguste! Kuulin, että satosi oli runsas tänä vuonna.
- Kyllä oli. - Joten maat, jotka annoin, osoittautuivat riittäviksi niille -
kuolleille, kun ensi kertaa tapasimme?
- Kyllä. - Täydellistä.
Kerrohan, sinähän tunsit lordi Bartokin?
- Mitä tiedät hänen alaisistaan? - En tuntenut Bartokia niin hyvin, -
vaikka meillä oli muutamia kauppoja. Tästä Raidenista tiedän vain huhuja.
- Tarinoita väkivaltaisesta menneisyydestä. - Olit hänen kanssaan. Miten arvioisit häntä?
Olisin järkyttynyt, jos hän antaa tämän olla.
- Pyydän, että lähetät tuhat miestä turvakseni, kunnes tämä on ohi. - Tuhat?
- Se on yli puolet alamaisistani. - Ne kaikki ovat minun ansiostani.
Haluatko palata köyhään valtioosi missä olit, ennen kuin otin armollisesti tyttäresi vaimokseni?
En, ministeri.
Voit valvoa häätöä. Sen jälkeen, kestää se kuinka kauan tahansa, -
haluan, että pidät silmällä Raidenia joka minuutti joka päivä.
Kun hän päättää iskeä, olemme valmiita.
Aiommeko antaa tämän tapahtua?
- Emme lähde ilman taistelua! - Jokainen pakkaa tavaransa ja lähtee.
- Palatsin vartija on jo matkalla. - Meidät vain heitetään kadulle ilman mitään?
Miten meidän pitäisi pärjätä itseksemme?
Komentaja. Onko meidän ymmärrettävä, ettet aio tehdä mitään?
Päällikkömme on kuollut. En ole enää teidän komentajanne.
Tästä lähtien, olette velkaa uskollisuuden vain itsellenne.
Herrat...
Olette vapautettu.
Älä koske häneen!
Nämä ihmiset menettävät kotinsa.
Kohtele heitä kunnioituksella.
Minne menet?
Minulla on juomaa täällä. Kierros ystävilleni!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Tässäkö kaikki? Tuskin riittää kattamaan kulujamme.
Tänä iltana hemmottelemme itseämme hyvällä aterialla kaupungissa.
- Tekee hyvää sinulle. - Selvä. Olen jo menossa.
Tiet markkinoille ovat jo vilkkaat.
Näitkö?
Isäsi antoi minulle oman tuotemerkin.
Onpa ihanaa. Hän ei ole ikinä ottanut oppipoikaa noin nopeasti.
Toivon, että lopetatte sanomasta oppipoika ja aloitatte sanomaan poika.
Nyt laita merkkisi. Meidän on lähdettävä.
Kun he ovat valmiita paneelien kanssa, aloitamme lattioista.
Selvä on.
Et löydä näin hienoa tikaria mistään.
- Tunnustus syvästä kunnioituksesta. - Sinun kaltaisesi tuki kasvattaa kansamme vahvuutta.
- Voit olla varma, että verohelpotuksiasi kuunnellaan. - Kiitos, ministeri.
- Oletko melkein valmis? - Kyllä.
Ehkä kehoni pääsisi eroon tästä muistosta, jos minulla oli todellista lääkärin taitoa.
Olen seurannut asianmukaista hoitoa.
- Jokin estää haavan sulkeutumisen. - Sitäkö tarjoat selitykseksi?
"Jokin"?
Painu ulos!
Miksi lähetit palvelijan pois?
- Et salli keskeytyksiä neuvotteluissa. - Oletko sitä mieltä, että palvelija on tarpeen -
maistamaan kaikkea, mitä hän tuo, estääkseen myrkytyksen uhan?
Eikö? Ehkä olet tietoinen ja teeskentelet tietämättömyyttä.
- En tietenkään. - Odotatko, että pidät sanasi, koska olet vaimoni?
Tee jäähtyy.
Näyttää, ettei teetä ole myrkytetty.
Miten portti edistyy?
Tämä rautaportti pystyy pidättelemään kokonaisen armeijan.
Ehkä, kun se on asennettu, voisimme vapauttaa ylimääräiset appesi vartijat.
He ovat tuoneet ylimääräiset lisät budjettiimme.
Kustannukset eivät ole ongelma.
Paviljongin kustannukset ovat viisinkertaiset hyväksyttyyn arvioon. Jos jättäisimme kulta...
Niin kannustavia, kuin laskusi tileistäni ovat, -
tarvitsen hetken yksityisyyttä komentajani kanssa.
- Mitä uutisia? - Sitä samaa.
- Entä hänen miehensä? - Hajallaan. Etsivät töitä.
- Onko mitään yhteyttä heihin? - Ei.
Silti hän on edelleen pääkaupungissa.
Tarkkailemme häntä joka hetki yöllä ja päivällä.
Hän on kärsivällinen, mutta hänen tekonsa eivät huijaa minua.
Eikä sinua.
Yllytä häntä. Ota selvää, mitä hän piilottelee.
Seuratkaa. Katsokaa, kuka täällä on.
- Luutnantti. - Istukaa ja tuokaa juotavaa. - Gabriel.
Mitä sanot toimipaikastani?
- Varmasti sopii sinulle. - Se sopii täydellisesti.
- Mitä sinä puuhailet? - Johdan kalastusaluksia varakkaalla kauppiaalla.
- Gabriel työskentelee heille myös. - Se selittää erottuvan tuoksusi.
Se antaa myös vaimolleni syyn, että voin jäädä tänne yksin. Kukaan muu nainen ei koske minuun.
Ehkä ilman korvausta.
- Sinulle puoleen hintaan. - Ei, kiitos.
- Minä hyväksyn tarjouksen. - Heti, kun alat maksamaan omat juomasi, -
alan harkitsemaan muita tarjouksia sinulle.
Herrat, toivon teille vaurautta. Se lisää samalla minun.
- Entä sinä, Jim - Työskentelen, kun vain voin.
- Ehkä jotain satamasta? Voin tiedustella? - Ei.
- Satama ei ole minua varten. - Sinun köyhyyden ja hänen hajunsa välillä, -
minun täytyy istua kahden yksinäisimmän miehen kanssa pääkaupungissa.
Todellakin, olemme kaksi yksinäisintä miestä.
Hän viettää nykyään suurimman osan päivistään täällä.
Vaikka kerroit, että hän on palannut vanhojen tapojen ääreen, -
sitä oli vaikea uskoa.
Näyttää olevan tänään paremmassa kunnossa, kuin yleensä.
- Täytyy mennä. - Älä lähde hänen tähden. - Kuvottaa olla hänen seurassaan.
Luutnantti!
Minne menet?
Tule juomaan kanssani.
En ole enää luutnanttisi.
Raiden, herää.
Tässä. Juo tämä.
Anna meidän viedä sinut kotiisi.
Olen kunnossa.
- Anna minun auttaa. Pystyt tuskin kävelemään. - En tarvitse apuasi.
Olen kunnossa.
Et löydä pojallesi mistään minua parempaa miekkailun opettajaa.
Annoin tarjoukseni. En näe kenenkään muun täällä antavan tarjouksia kyvyistäsi.
Joten, hyväksytkö tarjoukseni, koska minulla ei ole enää aikaa hukattavaksi?
Onnea pojallesi. Sitä hän tarvitsee.
Sitten näin hänet tulevan ulos Gezza Mottin portista.
- Miten? Häntä ei koskaan hyväksyttäisi siihen hommaan. - Hän on metallimiehen oppipoikana, -
täysin uuden henkilöllisyyden turvin. Kyselin hänestä aukiolla.
- Hän on tarvinnut kipeästi töitä. - Olen varma, että ministeri maksaisi tiedosta hyvin, -
että saisi tietää yhden Bartokin miehen työskentelevän väärällä nimellä -
aivan hänen nenänsä alla.
Menemmekö?
Ensimmäiseksi uuden onneni kanssa hommaan asunnon lähempää juomislaitosta.
- Pidän tuosta. - Sitten tienaan...
Olet myöhässä.
Jim näki sinun lähtevän tänään Gezza Mottin paikasta.
Hän aikoi viedä tiedon Gezza Mottille palkkion toivossa.
Ei jättänyt minulle valinnanvaraa.
- Se on minun syyni. - Eikä ole.
Jim oli valmis uhraamaan elämänsä palkkion eteen.
Siinä kaikki. Emme voi tehdä enempää virheitä.
Onko sinulla valtakirja?
Gezza Mottin rakennelma on vaikein linnoitus valtakunnassa.
Sisäänpääsy ei ole vain vaikeaa, vaan melkein mahdotonta.
Ainoa suora sisäänpääsy on tässä. Pääportti.
Nostosilta nostetaan auringon laskiessa, kun päivätyöläiset poistuvat.
Sitä on käytettävä samaan aikaan molemmilta puolilta.
Se täytyy saada hallintaan ulkopuolelta tässä ja sisäpuolelta tässä.
Porttien jälkeen on sotilaiden kasarmi, missä nukkuu 250 sotilasta joka yö, -
aseistettuna, valmiina taisteluun. Emme pärjää heille, jos herätämme ne.
Kasarmin jälkeen meidän täytyy ylittää pensaslabyrintti.
Se on ainoa reitti kulkea huomaamattomana.
Se ei riitä, koska ministerin huoneet ovat niin korkealla.
- Minun on varmistettava vartija. - Tästä pääsemmekin paviljonkiin.
Se on ainoa kohta ennen linnaa.
Jos selviydymme nuolisateesta, -
saavumme vihdoin asuinpaikan rautaportille.
Ehdottomasti mahdoton avata ulkopuolelta.
- Herra, minun täytyy mennä. - Totta kai.
- Minne menet? - Tapaamaan tyttöään.
Miksi käytämme aikaa tähän, kun voimme kuunnella, miten nuori poika on hukannut viattomuutensa?
Anna pojan olla. Pidä huolta itsestäsi.
Tässä on väärennetyt asiakirjat rakennuksen sisäpuolella työskentelyyn.
Täytyy tehdä korjauksia vartiotornin katolle.
- Entinen puuseppä ei tehnyt hyvää työtä. - Jos sama palkka, kuin meille, niin ei voi moittia.
Myin kolme koria tänään.
Joku vialla?
Olen väsynyt syömään pelkkää riisiä.
Jos olisi toinen työ, olisi varaa johonkin muuhunkin.
Miksi teet tämän? Ei ole häpeä tuntea surua, mutta itsensä tuhoaminen ei tuo lordi Bartokia takaisin.
Säästä minut oivalluksiltasi.
Siinä kaikki, mitä meillä on jäljellä.
- Miksi et jää kanssani edes yhdeksi yöksi? - Ja katsoa, kun kudot korejasi? - Pyydän, Raiden.
Pyydän.
En voi tehdä tätä enää pitkään.
Missä se on?
- Missä se on? - Mikä?
Miekkasi.
Tässä se on.
- Minä lähden. - Olen samaa mieltä.
- Tämä paikka ei ole kunniallisia naisia varten. - Minä jätän sinut.
Olen kamppaillut ja toivonut, että saisin takaisin miehen, jonka kanssa menin naimisiin.
Mutta miekan myyminen todistaa, etten saa häntä koskaan takaisin.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, mikä saa minut ajattelemaan toisin, -
nyt on sen aika.
Herra, ministeri on kutsuttu.
Hänen viisautensa ja uskollisuutensa tullaan aina muistamaan.
Tule mukaani.
Ennen kuolemaansa, neuvonantaja suositteli, -
että ottaisin huomioon asiasi aatelisten kanssa.
Hän uskoi, ettei menettelysi ole poliittisesti ja moraalisesti säädyllisiä.
On pidettävä tasapainoa yllä herruuden ja holhouksen välillä.
Sinun henkilökohtainen eleesi neuvonantajana tulee olemaan verohuojennus sekä -
kansalaisille että aatelisille.
On suuri kunnia palvella teitä tässä ominaisuudessa.
Nimittämisesi lopettaa myös -
kaiken lahjusten oton aatelisilta.
Ministerin ominaisuudessa välimme olivat riittävän etäällä, -
että pystyin sallimaan sen vapauden. Ei kuitenkaan enää. Sitä ei tarvita.
Sekä tämä pakkomielteesi Raideniin loppuu välittömästi.
Olet ympäröinyt itsesi suurempaan turvallisuuteen kuin minä.
Se on häpeäksi teille. Hän on jo tuhonnut itsensä.
Hyväksymällä sen, esiinnyt vahvempana ja arvokkaampana.
Kyllä, herrani.
Kiitän teitä opastuksesta ja viisaudesta.
Eikö hän ymmärrä, että olen piirityksen alla?
Herrani. Uskon, ettei Raiden ole enää uhka teille.
- Miksi? - Hän myi miekkansa.
- Ja? - Kun soturit hävittävät miekkansa, -
se voidaan tulkita vain yhdellä tavalla.
- Hän on hylännyt kaikki yhteydet entisiin miehiinsä. - Pitäisikö tämän rauhoittaa minua?
Kuva välittää metallin palasta?
Luuletko pystyväsi peittämään epäonnistumisesi käyttämällä tätä -
nuoruusiän soturisääntöä perusteluna?
Lähde.
Mitä aion päättää, mitä tarvitsee tehdä.
Näytä itseäsi.
Näytä itseäsi!
Mieheni kysyy sinua.
Nämä avautuvat polut ovat varsin mielenkiintoisia, kun niitä ajatellaan.
Kun nousen huipulle tavoitteissani, hän sen sijaan vajoaa syvyyksiin.
Tunnistaisit sen symmetrian, jos olisit hän.
Voisitko sallia sellaista häpeää ja loukkausta vastaamatta siihen?
Et. Joten olen ymmärtänyt, että me -
olemme tekemisissä sellaisten sisäisten vaurioiden kanssa, -
ettei häntä ole yksinkertaisesti puskettu tarpeeksi pitkälle.
Etsi lordi Bartokin perhe.
Oletko ikinä eri mieltä, mitä sinulta pyydetään?
En ollenkaan ja tästä hinnasta -
ei ole paljoa, mistä olisin eri mieltä.
Komentaja.
Minulla on sinulle yllätys täksi illaksi.
Uusi valikoima.
Tästä ei sitten neuvotella.
Hän on vielä neitsyt.
Raiden.
Sinun on tultava vuokseni.
Mikä on vialla?
Sinun on otettava minut.
Eikö olekin?
Pyydän!
Pyydän! Ei, ei!
Ei!
Älä jätä minua.
Se on ohi.
- Ei ole enää mitään tekemistä. - Oletko varma?
- Ehkä hän ei vain pitänyt tytöstä. - Kuunteletko minua?
Hänen päällikön tytär esiteltiin hänelle huorana, -
eikä hän tehnyt mitään.
Hän ei välitä mistään.
Ei kunniasta, ei perheestään, ei itsestään.
Eikä varmasti teistä.
Viimeinkin olen vapaa tästä.
Hyvin tehty!
Olen merkinnyt, mihin uurnat ovat haudattu.
Teitte hienosti.
Olemme suunnitelleet, -
olemme uhranneet, -
olemme odottaneet oikeaa hetkeä.
Ja nyt...
On sen aika.
Auguste, tervetuloa.
Huomaan, että toit lahjan.
Halusin antaa jotain erityistä -
tunnustaakseni ansaitun nimityksesi -
ja kiitokseksi miesteni palauttamisesta.
Kaikista saamistani lahjoista tämä on suosikkini.
Olisi lyhyt vierailu tyttäreni kanssa, ennen kuin palaan kotiini vartijoideni kanssa.
Kyllä. Se sopii hyvin.
Kunnia on jotain, minkä kanssa kaikki miehet syntyvät.
Sitä ei voi ottaa sinulta pois -
eikä sitä voida myöntää.
Se ei vain katoa.
Seisomme nyt ovella, ennen lopullista suurta tekoamme.
Tänä iltana vihollisemme todistavat rikkoutumatonta seitsemännen rykmentin sääntöä.
Perimme sen takaisin, minkä he yrittivät ottaa.
Palautamme päällikkömme nimen.
Kansamme äänen -
ja kansakuntamme hengen.
Vartijat!
Pidättele heitä niin kauan kuin voit.
- Se on hän! - Pysy huoneessasi.
- Miksi ikinä luotin sinuun? Sanoinhan, senkin imbesilli! - Pysykää huoneessanne!
Avatkaa luukut! Jousimiehet valmiiksi!
Lordi Bartok oli vanhin ja rakkain ystäväni.
Tiesin, ettet hyväksy tätä häpeää kostamatta.
Mestarini kertoi, etten jättäisi ketään, kehen luotan -
- ja että voin aina luottaa teihin. - Autan sinua kaikin keinoin.
Mutta edellytän, -
varmistat tyttäreni vapauden -
- tästä miehestä. - Saat siitä sanani. - Kerro, mitä tarvitset.
Etsi turvallinen piilopaikka.
Odota.
Kiitos.
Mennään!
Pärjäsinkö hyvin?
Taistelit hienosti.
Tulimme Gezza Mottin takia.
En voi perääntyä, kuten et sinäkään.
Luuletko olevasi sankari?
Sinut tullaan muistamaan vain petturina ja häpeällisenä.
Vain aika näyttää, miten meidät muistetaan.
Jotain sinussa -
ei enää ole.
Kuka siellä? Olemme sulkeneet.
Isäsi kunnia on palautettu.
Bartokin nimi ei koskaan unohdu.
Kiitos.
Hyökkäys neuvonantajani kimppuun -
oli räikeä piittaamattomuus valtaani kohtaan.
Siihen ei voi olla vastaamatta. Ainoa kysymykseni on, -
kuinka vakava rangaistus pitää antaa? Montako sukupolvea kunkin pitäisi pyyhkiä pois?
Syy, miksi te kaikki olette täällä on se, ettei minulla ole neuvonantajaa.
Haluaako joku ottaa kantaa?
Herrani, olisi viisasta tunnustaa -
- kansalle, että ne miehet ovat sankareita. - Sankareita?
Ihmisille nämä miehet edustavat hyvettä, joka on tehnyt kansastamme mahtavan.
Hyveitä, jotka kerran olivat esimerkkinä kaikille sotureille.
Nykyään sitä tuskin löytyy yhtään.
Jos rankaiset, se näyttää epäoikeudenmukaiselta -
ja on mahdollista, että näistä sotureista tulee -
marttyyreitä, jotka kääntyvät teitä vastaan.
Kuitenkin, jos kohtelemme heitä kunnioituksella, -
soveliaasti kunniakkaalle soturille, -
kohdistamme nämä sankarit puolellemme.
En voi sallia tällaista rikkomusta rankaisematta.
Kaikkien on muistettava, etteivät voi vastustaa keisaria.
Keisarini...
Saanko tarjota ratkaisua?
Minulla on vielä yksi pyyntö.
Jos onnistumme, keisarin ensimmäinen tahto on katkaista päät miehiltäni ja heidän perheiltään.
- Olet oikeassa. - Mutta ennen päätöstään, hän kysyy neuvoa.
Ilman neuvonantajaa vierellään, hän on avoinna muiden sanomisille.
Tarkoitat minun sanomiselleni.
Mieheni hyväksyvät kuoleman tehtävämme päätyttyä.
He ovat seitsemännen rykmentin sotureita.
He eivät pyydä armoa, -
mutta minä pyydän heille.
Mutta et itsellesi?
Nämä soturit ovat nimettömiä useimmille, -
mutta yksi erottuu.
Kaikki tuntevat yhden.
Komentaja.
- Mitä tämä on? - Teitä ei ole käsketty linnaan.
Ei. Komentaja.
Komentaja, ette voi tehdä tätä.
Seisomme rinnallasi.
- Minä seison. - Luutnantti. Omistautumisesi säännölle on ehdoton, eikö niin?
- Kyllä. - Sitten komentajanasi -
käsken sinut ottamaan hallintoosi Bartokin klaanin.
Se on hyväntahtoista viisautta ja arvostusta, -
että keisari julistaa nämä jalot soturit -
sankareina kansalle.
He ovat loistavia esimerkkejä ja muistutuksia -
niistä arvoista, jotka sitovat meitä mahtavana kansakuntana.
Huolimatta siitä seikasta, -
hyökkäys keisarin neuvonantajaa kohtaan on sama, -
kuin hyökkäys itse keisaria kohtaan -
ja mahtavaa kansakuntaamme vastaan.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet joutunut kestämään.
Näytteleminen ei ollut vaikein osa.
Miettiminen, että oikeasti menettäisin sinut oli -
sietämätöntä.
Kunnia olla läsnä osoitteessa: SubFinland.org